1
00:00:00,950 --> 00:00:03,903
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Toxic Crusaders.

2
00:00:03,903 --> 00:00:05,372
Τοξικοί Σταυροφόροι.

3
00:00:05,372 --> 00:00:08,324
Δεν είχα φίλους, κανένα κορίτσι δεν θα με αγκάλιαζε

4
00:00:08,324 --> 00:00:10,727
μέχρι που έγινα ραδιενεργός άσχημος.

5
00:00:10,727 --> 00:00:12,696
Τοξικοί Σταυροφόροι.

6
00:00:12,696 --> 00:00:14,664
Τοξικοί Σταυροφόροι.

7
00:00:14,664 --> 00:00:17,133
Ζω σε χωματερή γιατί το ενοίκιο είναι πραγματικά χαμηλό.

8
00:00:17,133 --> 00:00:20,587
Έχω ένα μικρό κατοικίδιο τον Blobbie, και με αγαπάει τόσο πολύ.

9
00:00:20,587 --> 00:00:22,055
Τοξικοί Σταυροφόροι.

10
00:00:22,055 --> 00:00:24,024
Τοξικοί Σταυροφόροι.

11
00:00:24,024 --> 00:00:30,663
Τώρα εγώ και τα αγόρια παλεύουμε ενάντια στο λάθος, αν και είμαστε

12
00:00:30,663 --> 00:00:32,148
φρικτά παραμορφωμένο.

13
00:00:43,043 --> 00:00:47,497
Γεια, κάθομαι στην κορυφή του κόσμου.

14
00:00:47,497 --> 00:00:51,418
Με τη σφουγγαρίστρα, το tutu και το κορίτσι μου.

15
00:00:51,418 --> 00:00:52,368
Ουάου!

16
00:00:52,368 --> 00:00:54,320
Τοξικοί Σταυροφόροι.

17
00:00:54,320 --> 00:00:56,473
Τοξικοί Σταυροφόροι.

18
00:00:56,473 --> 00:00:57,273
Τοξικός!

19
00:01:01,694 --> 00:01:03,163
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

20
00:01:04,147 --> 00:01:06,249
TOXIE (VOICEOVER): όλα ξεκίνησαν μια ήρεμη μέρα

21
00:01:06,249 --> 00:01:08,101
στο δημόσιο πάρκο Tromaville.

22
00:01:08,101 --> 00:01:10,053
Το Major Disaster, το Junkyard και εγώ ήμασταν

23
00:01:10,053 --> 00:01:12,222
απλά κλωτσάω και χαλαρώνω.

24
00:01:12,222 --> 00:01:13,456
[ΑΝΑστεναγμός]

25
00:01:13,456 --> 00:01:15,308
Είναι σπάνιο όταν είναι τρομερά παραμορφωμένο

26
00:01:15,308 --> 00:01:17,477
πλάσματα υπερανθρώπινου μεγέθους και δύναμης

27
00:01:17,477 --> 00:01:19,629
όπως εμείς μπορούμε να έχουμε μια μέρα ρεπό.

28
00:01:19,629 --> 00:01:21,798
Σίγουρα είναι, Junkyard.

29
00:01:21,798 --> 00:01:23,116
Αν θέλετε περισσότερο αεράκι.

30
00:01:26,886 --> 00:01:28,254
Αχ, τι ζωή.

31
00:01:28,254 --> 00:01:29,055
Είμαστε νέοι.

32
00:01:29,055 --> 00:01:29,856
Είμαστε ελεύθεροι.

33
00:01:29,856 --> 00:01:31,407
Και είμαστε ραδιενεργοί.

34
00:01:31,407 --> 00:01:33,626
Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο;

35
00:01:33,626 --> 00:01:35,078
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθεια!

36
00:01:35,078 --> 00:01:36,029
Βοήθεια!

37
00:01:36,029 --> 00:01:38,898
Αυτό ακούγεται σαν μια κυρία σε στενοχώρια.

38
00:01:38,898 --> 00:01:40,450
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

39
00:01:40,450 --> 00:01:41,334
Πάμε!

40
00:01:41,334 --> 00:01:43,620
Ω, βοήθησέ με, κάποιος!

41
00:01:43,620 --> 00:01:45,004
Βοηθήστε με!

42
00:01:45,004 --> 00:01:46,172
είχα δίκιο.

43
00:01:46,172 --> 00:01:47,974
Είναι μια κυρία σε στενοχώρια.

44
00:01:47,974 --> 00:01:49,175
Δεν είναι σε στενοχώρια.

45
00:01:49,175 --> 00:01:50,643
Είναι με τη φόρεμα του χειρουργού.

46
00:01:50,643 --> 00:01:52,946
Αυτό συμβαίνει επειδή είμαι χειρουργός δέντρων.

47
00:01:52,946 --> 00:01:55,231
Τώρα σε παρακαλώ, σώσε με!

48
00:01:55,231 --> 00:01:56,416
Θα το χειριστώ αυτό.

49
00:02:04,591 --> 00:02:07,110
Ω, πώς το έκανες αυτό;

50
00:02:07,110 --> 00:02:09,996
Ε, έχω έναν τρόπο με τη βλάστηση.

51
00:02:09,996 --> 00:02:13,299
Το ίδιο και εγώ. Γι' αυτό είμαι χειρουργός δέντρων.

52
00:02:13,299 --> 00:02:15,084
Το όνομα Elma Oakley.

53
00:02:15,084 --> 00:02:18,371
Είμαι η Μεγάλη Καταστροφή και, ε, αυτοί είναι οι μεταλλαγμένοι φίλοι μου

54
00:02:18,371 --> 00:02:20,423
σύντροφοι, Toxie και Junkyard.

55
00:02:20,423 --> 00:02:21,441
Τι κάνετε;

56
00:02:21,441 --> 00:02:23,243
Α, δεν θα βγάλεις τη μάσκα σου κι εγώ

57
00:02:23,243 --> 00:02:24,661
μπορείς να δεις πώς μοιάζεις;

58
00:02:24,661 --> 00:02:25,795
[ΓΕΛΙΟ]

59
00:02:25,795 --> 00:02:28,298
Λοιπόν, αν επιμένεις.

60
00:02:28,298 --> 00:02:31,768
Γιατί, είσαι... φαίνεσαι απλά.

61
00:02:31,768 --> 00:02:33,887
Δεν είσαι ο ίδιος ο Τομ Κρουζ.

62
00:02:33,887 --> 00:02:35,004
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

63
00:02:35,004 --> 00:02:37,640
Εγώ-- Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου, ούτως ή άλλως.

64
00:02:37,640 --> 00:02:39,242
Από πού προήλθε αυτή η μουσική;

65
00:02:39,242 --> 00:02:40,043
Από τη Ρωσία.

66
00:02:40,043 --> 00:02:41,477
Γράφτηκε για κάποιο μπαλέτο.

67
00:02:41,477 --> 00:02:43,329
Λοιπόν, πρέπει να τρέχω.

68
00:02:43,329 --> 00:02:45,348
Έχω τόσα πολλά να κάνω πριν την Ημέρα του Arbor.

69
00:02:45,348 --> 00:02:46,382
Ημέρα της δενδροκομίας;

70
00:02:46,382 --> 00:02:48,985
Τότε είναι που όλοι τρέχουν τριγύρω φυτεύοντας δέντρα.

71
00:02:48,985 --> 00:02:52,722
Και τα δέντρα δεν είναι τίποτα για να τα μυρίζει κανείς.

72
00:02:52,722 --> 00:02:54,858
Υπάρχει τόσο πολύ φτωχή, ανυπεράσπιστη βλάστηση

73
00:02:54,858 --> 00:02:58,394
που χρειάζεται φροντίδα.

74
00:02:58,394 --> 00:03:01,564
Παιδιά, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος με την Έλμα.

75
00:03:01,564 --> 00:03:05,051
Υποθέτετε ότι θα έβγαινε ραντεβού μαζί μου;

76
00:03:05,051 --> 00:03:08,821
Η απάντηση είναι ναι.

77
00:03:08,821 --> 00:03:10,256
Εντάξει!

78
00:03:10,256 --> 00:03:12,408
Εντάξει!

79
00:03:12,408 --> 00:03:14,510
TOXIE (VOICEOVER): Εν τω μεταξύ, στο Island City,

80
00:03:14,510 --> 00:03:16,579
ο κακός Κίλλεμοφ ήταν άλλος

81
00:03:16,579 --> 00:03:17,747
από τα δαιμονικά του σχέδια.

82
00:03:17,747 --> 00:03:20,283
KILLEMOFF: Αυτός είναι ο Dr. Killemoff για εσάς!

83
00:03:20,283 --> 00:03:21,384
TOXIE (VOICEOVER): Συγγνώμη.

84
00:03:21,384 --> 00:03:24,354
Ο κακός Δόκτωρ Κίλλεμοφ ήταν άλλος

85
00:03:24,354 --> 00:03:25,305
από τα δαιμονικά του σχέδια.

86
00:03:25,305 --> 00:03:26,306
KILLEMOFF: Αυτό είναι καλύτερο.

87
00:03:31,394 --> 00:03:33,162
Ιδού, Bonehead.

88
00:03:33,162 --> 00:03:35,865
Η απάντηση σε όλα μου τα προβλήματα.

89
00:03:35,865 --> 00:03:36,666
Εδώ.

90
00:03:36,666 --> 00:03:38,568
Δοκιμάστε το μόνοι σας.

91
00:03:38,568 --> 00:03:39,736
[ΜΥΡΙΣΜΑ] -Μπα.

92
00:03:39,736 --> 00:03:40,536
Είμαι εντάξει.

93
00:03:40,536 --> 00:03:43,206
Φοράω ένα από αυτά τα αποσμητικά 30 ημερών.

94
00:03:43,206 --> 00:03:44,691
Δεν είναι σπρέι λάκκους, τρέμεις.

95
00:03:44,691 --> 00:03:48,294
Είναι κάτι για τον πλανήτη μου, τη Smogula.

96
00:03:48,294 --> 00:03:51,164
Ονομάζεται Smog in a Can.

97
00:03:51,164 --> 00:03:53,983
Ρολόι.

98
00:03:53,983 --> 00:03:55,568
Αχ.

99
00:03:55,568 --> 00:03:57,103
Απολαυστικό, έτσι δεν είναι;

100
00:03:57,103 --> 00:03:59,906
Φέρνει τους εξωτερικούς χώρους σε εσωτερικούς χώρους.

101
00:03:59,906 --> 00:04:00,790
[ΒΗΧΑ]

102
00:04:01,591 --> 00:04:04,010
Ναι.

103
00:04:04,010 --> 00:04:07,964
Παρατήρησα αυτή τη λεπτή υπόδειξη μέντας.

104
00:04:07,964 --> 00:04:11,367
Ορίστε, Δρ Κίλλεμοφ, το δέντρο μπονσάι που ζητήσατε.

105
00:04:11,367 --> 00:04:12,986
Υπέροχο, Psycho.

106
00:04:12,986 --> 00:04:17,123
Παρακολουθήστε προσεκτικά καθώς παρουσιάζω το Smog στην ειδική πλευρά ενός κουτιού

107
00:04:17,123 --> 00:04:19,242
επιδράσεις.

108
00:04:19,242 --> 00:04:21,127
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

109
00:04:23,463 --> 00:04:24,797
Τα δα!

110
00:04:24,797 --> 00:04:25,865
Στιγμιαία αιθαλομίχλη;

111
00:04:25,865 --> 00:04:27,000
Ακριβώς.

112
00:04:27,000 --> 00:04:29,402
Μεταλλάσσει τη διαδικασία της φωτοσύνθεσης

113
00:04:29,402 --> 00:04:32,088
έτσι ώστε αντί να παράγει οξυγόνο,

114
00:04:32,088 --> 00:04:36,626
τα δέντρα παράγουν πυκνή δηλητηριώδη, πανέμορφη αιθαλομίχλη.

115
00:04:36,626 --> 00:04:39,345
Πρέπει να μπω σε πλήρη παραγωγή αμέσως.

116
00:04:39,345 --> 00:04:42,248
Κι αν δεν έχουν μείνει εργοστάσια στο Tromaville,

117
00:04:42,248 --> 00:04:45,184
και πρέπει να σβήσετε τον δήμαρχο Γκρόντι με τη σειρά

118
00:04:45,184 --> 00:04:47,637
να βρω κάπου να το κατασκευάσω;

119
00:04:47,637 --> 00:04:50,556
Ψυχώ, είσαι τόσο ανήσυχος!

120
00:04:50,556 --> 00:04:52,125
Δήμαρχος Γκρόντι.

121
00:04:52,125 --> 00:04:52,925
[ΑΣΘΜΑΙΝΩ]

122
00:04:54,077 --> 00:04:57,313
Δρ Κίλλεμοφ, τι ευχάριστη έκπληξη.

123
00:04:58,214 --> 00:05:00,466
Παράλειψε τις ανόητες ευχαρίστηση, Γκρόντι.

124
00:05:00,466 --> 00:05:03,236
Βρήκατε ένα εργοστάσιο για να το κατασκευάσω;

125
00:05:03,236 --> 00:05:05,672
My Smog in a Can ακόμα;

126
00:05:05,672 --> 00:05:10,610
Α, η εύρεση της σωστής τοποθεσίας δεν είναι εύκολη, ξέρετε.

127
00:05:10,610 --> 00:05:14,130
Θα συνεισφορά 500 $ στο ταμείο της καμπάνιας σας

128
00:05:14,130 --> 00:05:15,565
επιταχύνω τα πράγματα;

129
00:05:15,565 --> 00:05:16,366
Γεια σου.

130
00:05:16,366 --> 00:05:17,583
Γεια, περίμενε.

131
00:05:17,583 --> 00:05:18,968
Με χτύπησε ξαφνικά.

132
00:05:18,968 --> 00:05:25,241
Α, το εργοστάσιο τσίχλας που πούλησα στους Toxic Crusaders.

133
00:05:25,241 --> 00:05:26,359
Εξοχος.

134
00:05:26,359 --> 00:05:28,461
Διώξτε τους αμέσως.

135
00:05:28,461 --> 00:05:29,295
[ΓΕΛΙΟ]

136
00:05:30,096 --> 00:05:31,397
Τι νόστιμη ειρωνεία.

137
00:05:31,397 --> 00:05:34,884
Χρησιμοποιώντας το δικό του εργοστάσιο του Toxic Crusader

138
00:05:34,884 --> 00:05:38,705
να κατασκευάσουν τα μέσα της δικής τους καταστροφής.

139
00:05:38,705 --> 00:05:40,640
[ΓΕΛΙΟ]

140
00:05:44,694 --> 00:05:47,196
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι ήταν τόσο καλός χορευτής.

141
00:05:49,849 --> 00:05:51,868
Ναι, πρέπει να το δώσεις στον Κίλλεμοφ.

142
00:05:51,868 --> 00:05:53,986
Είναι μόλις ένα άλμα μπροστά από όλους.

143
00:05:53,986 --> 00:05:54,787
Ναι.

144
00:05:54,787 --> 00:05:56,556
Θα νόμιζες ότι ήταν μια γιγάντια ακρίδα

145
00:05:56,556 --> 00:05:58,107
αντί για κατσαρίδα.

146
00:05:58,107 --> 00:05:58,908
Ωχ.

147
00:05:58,908 --> 00:06:01,027
Γεια, έρχεται ένα από αυτά τα τοξικά σέρνεται.

148
00:06:01,027 --> 00:06:02,645
Ας χωρίσουμε.

149
00:06:02,645 --> 00:06:03,579
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

150
00:06:05,248 --> 00:06:06,249
Χα, χα.

151
00:06:06,249 --> 00:06:07,233
Λα, λα.

152
00:06:07,233 --> 00:06:10,486
Είμαι ερωτευμένος με έναν υπέροχο χειρουργό δέντρων.

153
00:06:10,486 --> 00:06:12,605
Και νομίζατε ότι ο Δρ Κίλλεμοφ ήταν ο μόνος

154
00:06:12,605 --> 00:06:14,791
καλή χορεύτρια σε αυτή την παράσταση.

155
00:06:14,791 --> 00:06:16,159
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

156
00:06:17,510 --> 00:06:18,428
[ΓΕΛΙΟ]

157
00:06:18,428 --> 00:06:19,962
Ω, ορίστε, ταγματάρχη.

158
00:06:19,962 --> 00:06:22,765
Τα διάλεξα μόνο για σένα, Έλμα.

159
00:06:22,765 --> 00:06:23,933
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

160
00:06:25,151 --> 00:06:25,952
Συγγνώμη.

161
00:06:25,952 --> 00:06:28,454
Έχω μια μεγάλη αλλεργία στα λουλούδια.

162
00:06:28,454 --> 00:06:29,255
Gesundheit.

163
00:06:29,255 --> 00:06:30,306
Ε, αυτό είναι αστείο.

164
00:06:30,306 --> 00:06:31,808
Κι εγώ.

165
00:06:31,808 --> 00:06:32,692
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

166
00:06:36,846 --> 00:06:37,647
Α, gesundheit.

167
00:06:37,647 --> 00:06:39,799
Έχουμε τόσα κοινά.

168
00:06:39,799 --> 00:06:40,767
Αυτό είναι ένα υπέροχο ραντεβού.

169
00:06:45,054 --> 00:06:47,240
Χμ, κάτι δεν πάει καλά με αυτό το δέντρο.

170
00:06:50,209 --> 00:06:51,577
Πόσο κακό είναι;

171
00:06:51,577 --> 00:06:52,929
Είναι ταγματάρχης.

172
00:06:52,929 --> 00:06:54,147
Μείζων.

173
00:06:54,147 --> 00:06:56,099
Πάσχει από φλοιό φλοιού.

174
00:06:56,099 --> 00:06:57,667
Μπορώ να το φτιάξω εύκολα.

175
00:06:57,667 --> 00:06:58,468
Πως;

176
00:06:58,468 --> 00:07:00,153
Αλλάζοντας το όνομά σου;

177
00:07:00,153 --> 00:07:02,371
Βλέπετε, από τότε που το τοξικό μου ατύχημα,

178
00:07:02,371 --> 00:07:05,425
Είχα αυτή την ιδιαίτερη δύναμη στα φυτά και τα δέντρα.

179
00:07:05,425 --> 00:07:06,909
Κάντε στην άκρη και θα το δείξω.

180
00:07:09,212 --> 00:07:10,012
[GASP]

181
00:07:10,012 --> 00:07:11,397
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

182
00:07:11,397 --> 00:07:13,516
Οι θεραπευτικές μου δυνάμεις έχουν φύγει.

183
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Ω, είμαι τόσο ταπεινωμένος.

184
00:07:15,101 --> 00:07:18,237
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κοιτάξω ξανά άλλο πράσινο πράγμα στο πρόσωπο.

185
00:07:18,237 --> 00:07:19,188
[ΚΛΑΙΜΑ]

186
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Περίμενε, ταγματάρχη!

187
00:07:22,024 --> 00:07:22,925
Γύρνα πίσω!

188
00:07:22,925 --> 00:07:26,429
Δεν είχα ιδέα για τρομερά παραμορφωμένα πλάσματα υπερανθρώπινου μεγέθους

189
00:07:26,429 --> 00:07:30,066
και η δύναμη ήταν τόσο ευαίσθητη.

190
00:07:30,066 --> 00:07:31,067
Λοιπόν, τι ξέρεις;

191
00:07:31,067 --> 00:07:33,486
Αυτό το υλικό που επινόησε ο Killemoff λειτουργεί πραγματικά.

192
00:07:33,486 --> 00:07:34,287
Ισως.

193
00:07:34,287 --> 00:07:35,988
Αλλά εξακολουθώ να λέω ότι κάτι είναι δεσμευμένο

194
00:07:35,988 --> 00:07:37,924
να πάει στραβά με αυτή την ιδέα.

195
00:07:37,924 --> 00:07:39,342
Α, ναι, σαν τι;

196
00:07:42,178 --> 00:07:45,214
Κάπως έτσι, για αρχή.

197
00:07:45,214 --> 00:07:47,116
Είμαι τόσο αμήχανος.

198
00:07:47,116 --> 00:07:50,019
Έχω χάσει την ικανότητά μου να ελέγχω τη ζωή των φυτών.

199
00:07:50,019 --> 00:07:51,621
Εντάξει, έτσι έχετε έναν καφέ αντίχειρα.

200
00:07:51,621 --> 00:07:54,106
Την περασμένη εβδομάδα έπνιξα μια φτέρη ποτίζοντας την.

201
00:07:54,106 --> 00:07:55,424
Αυτό με κάνει κακό άνθρωπο;

202
00:07:55,424 --> 00:07:56,225
Όχι.

203
00:07:56,225 --> 00:07:58,828
Απλώς ένας κακός άνθρωπος να έρθεις για παρηγοριά.

204
00:07:58,828 --> 00:08:00,079
Δεν καταλαβαίνεις;

205
00:08:00,079 --> 00:08:02,365
Ταπείνωσα τον εαυτό μου μπροστά στο πρώτο ραντεβού

206
00:08:02,365 --> 00:08:04,183
Είχα από το πυρηνικό μου ατύχημα.

207
00:08:04,183 --> 00:08:06,135
Α, δεν υπάρχει λόγος να μουτρώνετε.

208
00:08:06,135 --> 00:08:08,454
Αν ο Τόξι έχανε τις ιδιαίτερες δυνάμεις του, θα τον αγαπούσα ακόμα.

209
00:08:08,454 --> 00:08:11,107
Φυσικά, αυτό δεν θα μας άφηνε και πολλά σόου.

210
00:08:11,107 --> 00:08:13,993
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα τραγούδι που έγραψα για αυτό ακριβώς το θέμα.

211
00:08:13,993 --> 00:08:16,379
Σε παρακαλώ, Υβόννη, δεν υπέφερε αρκετά;

212
00:08:16,379 --> 00:08:23,402
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όταν μια γυναίκα αγαπά έναν άντρα, τα δίνει ό,τι μπορεί.

213
00:08:23,402 --> 00:08:28,157
Ακόμα κι όταν χάσει τις δυνάμεις του, θα κολλήσει

214
00:08:28,157 --> 00:08:32,995
από αυτόν μερικές φορές για ώρες.

215
00:08:32,995 --> 00:08:33,963
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

216
00:08:35,882 --> 00:08:37,500
Ήξερα ότι αυτό θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.

217
00:08:37,500 --> 00:08:38,301
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

218
00:08:38,301 --> 00:08:39,101
Ουάου!

219
00:08:39,101 --> 00:08:40,836
Είναι μια πλήρης επίθεση με tromaton.

220
00:08:40,836 --> 00:08:41,637
[ΑΣΘΜΑΙΝΩ]

221
00:08:41,637 --> 00:08:44,924
Αυτό συνήθως σημαίνει ότι το κακό παρασκευάζεται κάπου εκεί κοντά.

222
00:08:44,924 --> 00:08:45,808
Ακριβώς.

223
00:08:45,808 --> 00:08:46,909
Αλλά από πού προέρχεται;

224
00:08:49,745 --> 00:08:53,015
Προέρχεται από το εργοστάσιο τσιχλόφουσκας.

225
00:08:53,015 --> 00:08:53,950
Ω, όχι.

226
00:08:53,950 --> 00:08:56,903
Όχι το εργοστάσιο τσιχλόφουσκας που σας πούλησε ο δήμαρχος Γκρόντι

227
00:08:56,903 --> 00:08:58,571
ώστε να μπορέσεις να γίνεις αυτάρκης

228
00:08:58,571 --> 00:09:00,690
υπερήρωες και δεν χρειάζεται πλέον να ζουν με φυλλάδια

229
00:09:00,690 --> 00:09:01,824
και θα μπορούσε να κρατήσει το κεφάλι ψηλά,

230
00:09:01,824 --> 00:09:04,126
και σίγουρα καλύψαμε πολλές ιστορίες με μια φράση.

231
00:09:04,126 --> 00:09:04,927
Αυτό είναι το ένα.

232
00:09:04,927 --> 00:09:06,145
Έλα, μεγάλη καταστροφή.

233
00:09:06,145 --> 00:09:07,647
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

234
00:09:07,647 --> 00:09:09,415
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ διάλειμμα,

235
00:09:09,415 --> 00:09:12,635
αλλά είναι ότι καλύτερο θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

236
00:09:14,320 --> 00:09:16,472
TOXIE: Πώς σας φαίνεται το σύνθημά μας;

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,474
Είναι τοξικό, αλλά είναι νόστιμο.

238
00:09:18,474 --> 00:09:20,126
Είναι πιασάρικο, αλλά είναι περίεργο.

239
00:09:20,126 --> 00:09:21,611
ΚΥΡΙΑ. JUNKO: Ετοιμαστείτε όλοι.

240
00:09:21,611 --> 00:09:24,013
Πρόκειται να βγάλουμε την πρώτη μας παρτίδα

241
00:09:24,013 --> 00:09:26,616
των Toxic Crusaders τσίχλα.

242
00:09:26,616 --> 00:09:28,718
Όλα εδώ, η μαμά της Τόξι.

243
00:09:28,718 --> 00:09:31,220
Ουάου, Μπέντερ, άνθρωπε, στάσου.

244
00:09:31,220 --> 00:09:33,172
Ποιος άκουσε για γκρι τσιχλόφουσκα;

245
00:09:33,172 --> 00:09:35,741
Ω, Φέντερ, είσαι τόσο παραδοσιακός.

246
00:09:35,741 --> 00:09:38,361
Εδώ, επιτρέψτε μου να προσθέσω μια πρέζα πιπέρι.

247
00:09:38,361 --> 00:09:39,495
Πολύ καλός.

248
00:09:39,495 --> 00:09:40,613
Τώρα μαγειρεύεις.

249
00:09:40,613 --> 00:09:42,648
Χρωματίζοντας την τσίχλα μας.

250
00:09:42,648 --> 00:09:44,216
Ποιος νομίζει ότι είναι;

251
00:09:44,216 --> 00:09:45,251
Ο Τεντ Τέρνερ;

252
00:09:45,251 --> 00:09:47,536
Πρόκειται να ξεκινήσουμε τη γραμμή συναρμολόγησης.

253
00:09:47,536 --> 00:09:51,340
Φωτιά όταν είναι έτοιμη, η μαμά της Τόξι.

254
00:09:51,340 --> 00:09:52,325
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

255
00:09:52,325 --> 00:09:55,294
Θα εξηγήσω τη διαδικασία καθώς προχωράμε.

256
00:09:55,294 --> 00:09:58,831
Η τσίχλα μπαίνει σε έναν κάδο που είναι γνωστός ως κόφτης γκουπ, που την κόβει,

257
00:09:58,831 --> 00:10:01,183
στη συνέχεια το τροφοδοτεί σε έναν κύλινδρο thingamajig.

258
00:10:01,183 --> 00:10:03,970
Στη συνέχεια, αυτό το άλλο gizmo το κόβει σε φέτες.

259
00:10:03,970 --> 00:10:06,322
Στη συνέχεια, αυτό το whatchamacallit το τυλίγει με μια κάρτα.

260
00:10:06,322 --> 00:10:08,491
Και αυτό το gadget το πιάνει.

261
00:10:08,491 --> 00:10:11,110
Ελπίζω ότι αυτό δεν ήταν πολύ τεχνικό για εσάς.

262
00:10:11,110 --> 00:10:14,480
Και το καλύτερο από όλα, οι κάρτες έχουν τις φωτογραφίες μας πάνω τους.

263
00:10:14,480 --> 00:10:18,134
Εντελώς turbo, δεν νομίζεις;

264
00:10:18,134 --> 00:10:19,068
[ΣΚΡΑΣ]

265
00:10:19,869 --> 00:10:20,920
Ω, συγγνώμη.

266
00:10:20,920 --> 00:10:23,706
Πρέπει πραγματικά να ρυθμίσω τα φρένα μου.

267
00:10:23,706 --> 00:10:25,107
[ΓΕΛΙΟ]

268
00:10:26,025 --> 00:10:26,842
Bonehead!

269
00:10:26,842 --> 00:10:28,461
Το έκανες επίτηδες!

270
00:10:28,461 --> 00:10:30,646
Θα το πληρώσεις, νεαρέ.

271
00:10:30,646 --> 00:10:31,614
Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία!

272
00:10:31,614 --> 00:10:32,415
Γεια σου!

273
00:10:32,415 --> 00:10:33,683
Δεν είναι κυρία!

274
00:10:33,683 --> 00:10:35,484
Αυτή είναι η μαμά της Τόξι.

275
00:10:35,484 --> 00:10:37,470
Λάβετε το πρόγραμμα, παιδιά.

276
00:10:37,470 --> 00:10:40,373
Ο δήμαρχος Γκρόντι μόλις καταδίκασε αυτό το εργοστάσιο.

277
00:10:40,373 --> 00:10:42,174
Έχετε πέντε λεπτά για να ξεκαθαρίσετε.

278
00:10:42,174 --> 00:10:44,677
Αλλά πώς μπορεί να μας πουλήσει αυτό το μέρος,

279
00:10:44,677 --> 00:10:47,363
τότε μας πετάξετε ένα επεισόδιο αργότερα;

280
00:10:47,363 --> 00:10:48,164
Δεν ξέρω.

281
00:10:48,164 --> 00:10:51,017
Υποθέτω ότι είναι πόσος χρόνος χρειάστηκε για να καθαριστεί ο έλεγχος.

282
00:10:51,017 --> 00:10:51,884
Εντάξει, παιδιά.

283
00:10:51,884 --> 00:10:52,685
Σπαταλήστε αυτό το μέρος.

284
00:10:57,690 --> 00:11:00,693
Α-- αχ-- αχ-- αχ--

285
00:11:00,693 --> 00:11:01,694
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

286
00:11:03,696 --> 00:11:05,181
Είναι σίγουρα λυπηρό.

287
00:11:05,181 --> 00:11:07,533
Όλα τα όνειρά μας έσκασαν, μασήθηκαν,

288
00:11:07,533 --> 00:11:12,772
και φτύνω σαν -- σαν -- καλά, σαν τσίχλα.

289
00:11:12,772 --> 00:11:13,656
Βοήθεια!

290
00:11:13,656 --> 00:11:14,540
Βοήθεια!

291
00:11:14,540 --> 00:11:15,391
Μην ανησυχείς.

292
00:11:15,391 --> 00:11:16,726
Θα το χειριστώ αυτό.

293
00:11:16,726 --> 00:11:17,743
[ΤΡΙΞΙΜΟ]

294
00:11:17,743 --> 00:11:18,544
Συγγνώμη.

295
00:11:18,544 --> 00:11:21,130
Θέλω να πω, θα το χειριστούμε αυτό.

296
00:11:21,130 --> 00:11:22,581
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

297
00:11:22,581 --> 00:11:23,532
Ω, όχι.

298
00:11:23,532 --> 00:11:24,900
Πρέπει να τον σώσω.

299
00:11:24,900 --> 00:11:26,369
Γκόττσα!

300
00:11:26,369 --> 00:11:27,970
[GASP] [GRUNT]

301
00:11:27,970 --> 00:11:28,804
BONEHEAD: Γεια!

302
00:11:28,804 --> 00:11:31,624
FENDER: Ε, ρε φίλε.

303
00:11:31,624 --> 00:11:33,409
Αυτό είναι επικό.

304
00:11:33,409 --> 00:11:34,910
Ήταν όλα ένα όνειρο.

305
00:11:34,910 --> 00:11:38,881
Ονειρευόμουν ότι μοιράζομαι το σώμα μου με κάποιον μουχλιασμένο γέρο επιστήμονα.

306
00:11:38,881 --> 00:11:40,883
Βλέπω το ίδιο όνειρο.

307
00:11:40,883 --> 00:11:43,085
Μόνο που στη δική μου περίπτωση είναι εφιάλτης.

308
00:11:43,085 --> 00:11:44,053
Εντάξει, στρατεύματα.

309
00:11:44,053 --> 00:11:45,121
Επιστροφή στα κεντρικά γραφεία.

310
00:11:47,807 --> 00:11:51,060
Παρεμπιπτόντως, κάποιος ξέρει πού υπάρχει ένα ντεπόζιτο

311
00:11:51,060 --> 00:11:52,344
πλένομαι εδώ;

312
00:11:52,344 --> 00:11:53,562
[ΦΥΛΑΞΗ]

313
00:11:54,630 --> 00:11:58,751
Κάποιοι καλοί γείτονες είστε.

314
00:11:58,751 --> 00:12:00,753
Τι κάνουμε τώρα, ατρόμητη αρχηγέ;

315
00:12:00,753 --> 00:12:02,088
Μου μιλάς;

316
00:12:02,088 --> 00:12:04,640
Βλέπετε άλλους ατρόμητους ηγέτες εδώ γύρω;

317
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
Μάλλον όχι.

318
00:12:05,641 --> 00:12:06,442
ΟΚ τότε.

319
00:12:06,442 --> 00:12:08,561
Λέω να πάμε κατευθείαν στο γραφείο του δημάρχου Γκρόντι

320
00:12:08,561 --> 00:12:10,045
και απαιτούν κάποια δράση.

321
00:12:10,045 --> 00:12:11,180
ΕΝΤΑΞΕΙ!

322
00:12:11,180 --> 00:12:12,765
Ας το κάνουμε.

323
00:12:12,765 --> 00:12:15,601
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι.

324
00:12:15,601 --> 00:12:18,738
Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι.

325
00:12:18,738 --> 00:12:21,590
Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι.

326
00:12:21,590 --> 00:12:24,860
Για αυτό είμαστε αρκετά σίγουροι.

327
00:12:24,860 --> 00:12:25,661
Περιμένετε.

328
00:12:25,661 --> 00:12:27,146
Ξεχάσαμε κάτι.

329
00:12:27,146 --> 00:12:28,714
Μάλλον εγώ είμαι.

330
00:12:28,714 --> 00:12:31,450
Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να θυμάμαι στίχους.

331
00:12:31,450 --> 00:12:33,035
Όχι, εννοώ μαμά.

332
00:12:33,035 --> 00:12:34,470
Δεν την αφήσαμε πίσω στο εργοστάσιο;

333
00:12:34,470 --> 00:12:35,588
Νομίζω πως ναι.

334
00:12:35,588 --> 00:12:38,457
Δεν είναι περίεργο που νιώθω τόσο ελεύθερος.

335
00:12:38,457 --> 00:12:41,811
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι.

336
00:12:41,811 --> 00:12:44,680
Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι.

337
00:12:44,680 --> 00:12:47,566
Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι.

338
00:12:47,566 --> 00:12:51,670
KILLEMOFF: Α, το σχέδιό μου λειτουργεί άψογα.

339
00:12:51,670 --> 00:12:56,742
Σύντομα εκείνοι που παρεμβαίνουν στο Toxic Crusaders θα είναι απλώς μια ανάμνηση.

340
00:12:56,742 --> 00:12:59,662
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαστε οι Τοξικοί Σταυροφόροι.

341
00:12:59,662 --> 00:13:01,597
Για αυτό είμαστε αρκετά σίγουροι.

342
00:13:01,597 --> 00:13:03,065
[ΓΕΛΙΟ]

343
00:13:05,501 --> 00:13:06,469
Χμ.

344
00:13:06,469 --> 00:13:08,671
Καρδιακός παλμός-- εξαιρετικά ακανόνιστος.

345
00:13:08,671 --> 00:13:10,556
Αυτό είναι ένα άρρωστο πλάτανο.

346
00:13:10,556 --> 00:13:11,340
[GASP]

347
00:13:11,340 --> 00:13:12,541
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο.

348
00:13:12,541 --> 00:13:15,311
Περιβάλλεται από τη δική του προσωπική τράπεζα αιθαλομίχλης.

349
00:13:15,311 --> 00:13:18,547
Ακόμη και το πάρκο Tromaville Tree Preserve μολύνεται.

350
00:13:18,547 --> 00:13:21,033
Και τόσο κοντά στην Ημέρα της Δενδροκομίας.

351
00:13:21,033 --> 00:13:23,986
Λοιπόν, ο δήμαρχος Γκρόντι θα το ακούσει!

352
00:13:23,986 --> 00:13:26,055
TOXIE (VOICEOVER): Yvonne-- τρομερό μικρό διάβολο

353
00:13:26,055 --> 00:13:28,924
ότι είναι-- αποφάσισε να καλέσει τον δήμαρχο μαζί μας.

354
00:13:28,924 --> 00:13:30,776
Δήμαρχε Γκρόντι, δεν είχατε το δικαίωμα να καταδικάσετε

355
00:13:30,776 --> 00:13:31,927
το εργοστάσιο τσιχλόφουσκας.

356
00:13:31,927 --> 00:13:33,996
TOXIE (VOICEOVER): Ξαφνικά η πόρτα άνοιξε,

357
00:13:33,996 --> 00:13:36,715
και στεκόταν μια άλλη τρελή κυρία.

358
00:13:36,715 --> 00:13:39,151
Δήμαρχε Γκρόντι, πρέπει να έχουμε λόγια!

359
00:13:39,151 --> 00:13:41,253
TOXIE (VOICEOVER): Ήταν η Elma Oakley, γνωστό δέντρο

360
00:13:41,253 --> 00:13:43,689
χειρουργός, βοτανολόγος βακτηριολόγος και

361
00:13:43,689 --> 00:13:45,908
Η κύρια πίεση της μεγάλης καταστροφής.

362
00:13:45,908 --> 00:13:49,211
Όλα τα δέντρα στο πάρκο Tromaville πεθαίνουν!

363
00:13:49,211 --> 00:13:51,914
Πρέπει να κάνετε κάτι για να σταματήσετε αυτή τη ρύπανση!

364
00:13:51,914 --> 00:13:53,782
Ε, σωστά.

365
00:13:53,782 --> 00:13:57,253
Γι' αυτό έκλεισα το εργοστάσιο τσιχλόφουσκας.

366
00:13:57,253 --> 00:13:59,772
Δημιουργούσε πάρα πολλή αιθαλομίχλη.

367
00:13:59,772 --> 00:14:00,940
Τώρα υπομονή.

368
00:14:00,940 --> 00:14:03,425
Η τσίχλα μας δεν προκαλεί αιθαλομίχλη.

369
00:14:03,425 --> 00:14:06,345
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω.

370
00:14:06,345 --> 00:14:07,730
Η υπόθεση έκλεισε.

371
00:14:07,730 --> 00:14:10,349
Πρέπει να φροντίσω το μεγάλο αύριο...

372
00:14:10,349 --> 00:14:11,951
[BURP]

373
00:14:11,951 --> 00:14:12,801
Παρέλαση για την Ημέρα της Δενδροκομίας.

374
00:14:17,306 --> 00:14:18,090
Χμ.

375
00:14:18,090 --> 00:14:20,159
Μπορεί να είμαι μυωπική, αλλά ακόμα κι εγώ μπορώ

376
00:14:20,159 --> 00:14:24,296
δείτε αυτή είναι μια άδεια για να ξεκινήσετε την κατασκευή στο εργοστάσιό μας.

377
00:14:24,296 --> 00:14:27,132
Ω, γιατί, αυτό το βρώμικο σκυλί.

378
00:14:27,132 --> 00:14:30,102
Το κτήριο μας δεν καταδικάστηκε τελικά.

379
00:14:30,102 --> 00:14:32,504
Παιδιά, υπάρχει κάτι ύποπτο σε αυτό.

380
00:14:32,504 --> 00:14:34,173
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε μια επίσκεψη

381
00:14:34,173 --> 00:14:38,260
στο πρώην εργοστάσιό μας τσιχλόφουσκας για κάποιες απαντήσεις.

382
00:14:38,260 --> 00:14:39,395
Είχες δίκιο, Τόξι.

383
00:14:39,395 --> 00:14:41,313
Κάτι τρέχει.

384
00:14:41,313 --> 00:14:43,132
Αναρωτιέμαι τι κάνουν.

385
00:14:43,132 --> 00:14:45,384
Αυτό ακριβώς θα μάθουμε.

386
00:14:45,384 --> 00:14:46,936
Δεν υπάρχει περίπτωση, Tox-man.

387
00:14:46,936 --> 00:14:49,271
Δεν θα μπούμε ποτέ εκεί με αυτά τα Radiation Rangers

388
00:14:49,271 --> 00:14:50,656
τσεκάροντας την είσοδο.

389
00:14:50,656 --> 00:14:52,174
Όχι απ' έξω, Φέντερ.

390
00:14:52,174 --> 00:14:53,692
Αλλά ξέρω μια συντόμευση.

391
00:14:53,692 --> 00:14:54,810
Η αποχέτευση;

392
00:14:54,810 --> 00:14:56,245
Ω, μπαρφ.

393
00:14:56,245 --> 00:14:59,014
Αχ, για πρώτη φορά στη ζωή μου, συμφωνώ μαζί σου.

394
00:14:59,014 --> 00:14:59,815
Ακούω.

395
00:14:59,815 --> 00:15:02,001
Αν είναι αρκετά καλό για μεταλλαγμένους σε άλλη σειρά,

396
00:15:02,001 --> 00:15:04,336
είναι αρκετά καλό για τρομερά παραμορφωμένα πλάσματα

397
00:15:04,336 --> 00:15:07,206
υπερανθρώπινο μέγεθος και δύναμη.

398
00:15:07,206 --> 00:15:07,990
[ΑΝΑστεναγμός]

399
00:15:07,990 --> 00:15:10,309
ΜΠΕΝΤΕΡ: Ω, αγόρι μου, βρωμάει εδώ κάτω.

400
00:15:10,309 --> 00:15:11,527
Και αυτό προέρχεται από κάποιον που

401
00:15:11,527 --> 00:15:13,212
ζει σε χωματερή τοξικών απορριμμάτων.

402
00:15:13,212 --> 00:15:15,431
Στο New Jersey, όχι λιγότερο.

403
00:15:15,431 --> 00:15:16,231
Εντάξει, συμμορία.

404
00:15:16,231 --> 00:15:17,666
Τέλος της γραμμής.

405
00:15:17,666 --> 00:15:19,285
Θέλει κάποιος να μου δώσει ώθηση;

406
00:15:27,576 --> 00:15:30,963
Οι Radiation Rangers έχουν καταλάβει το εργοστάσιο.

407
00:15:30,963 --> 00:15:33,382
Ας τους δείξουμε ότι δεν μπορούν να ξεφύγουν από αυτό.

408
00:15:33,382 --> 00:15:35,234
Είναι ώρα καθαρισμού!

409
00:15:35,234 --> 00:15:37,353
Ας τα πάρουμε!

410
00:15:37,353 --> 00:15:38,153
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

411
00:15:38,153 --> 00:15:39,254
[ΦΥΛΑΞΗ]

412
00:15:39,254 --> 00:15:42,825
Ω, είναι πάλι αυτοί οι εκρηκτικοί Toxic Crusaders!

413
00:15:42,825 --> 00:15:46,045
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τον ενεργοποιητή πρωτονίων σε αυτά, Έγγρ.

414
00:15:46,045 --> 00:15:47,446
Γιατί να εξαντλήσετε την μπαταρία;

415
00:15:47,446 --> 00:15:50,215
Η Radiation Rangers μου θα τα φροντίσει.

416
00:15:50,215 --> 00:15:52,234
Μπορεί να έχασα τη δύναμη των λουλουδιών μου,

417
00:15:52,234 --> 00:15:55,854
αλλά μπορώ ακόμα να χειριστώ μερικές πετούνιες όπως εσύ.

418
00:15:55,854 --> 00:15:56,839
[ΣΚΡΑΣ]

419
00:15:59,291 --> 00:16:00,275
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

420
00:16:02,411 --> 00:16:04,046
Σου λέω, γιατρ.

421
00:16:04,046 --> 00:16:06,615
Καλύτερα επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τον ενεργοποιητή πρωτονίων.

422
00:16:06,615 --> 00:16:08,050
Είπα όχι!

423
00:16:11,720 --> 00:16:13,172
Ανατινάξτε το!

424
00:16:13,172 --> 00:16:14,940
Αυτοί οι κρετίνοι στην πραγματικότητα κερδίζουν!

425
00:16:14,940 --> 00:16:15,741
Γρήγορα.

426
00:16:15,741 --> 00:16:17,793
Χρησιμοποιήστε τον ενεργοποιητή πρωτονίων.

427
00:16:17,793 --> 00:16:19,395
Ωραία ιδέα, αφεντικό.

428
00:16:25,300 --> 00:16:26,769
Ε;

429
00:16:26,769 --> 00:16:28,704
Τι συμβαίνει;

430
00:16:28,704 --> 00:16:29,688
[ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

431
00:16:30,656 --> 00:16:31,623
Ουάου.

432
00:16:31,623 --> 00:16:32,424
Μπαμμερ.

433
00:16:32,424 --> 00:16:33,325
Όχι.

434
00:16:33,325 --> 00:16:34,126
Προφυλακτήρας.

435
00:16:34,126 --> 00:16:38,030
Επιτέλους, το τέλος των Τοξικών Σταυροφόρων.

436
00:16:38,030 --> 00:16:39,481
[ΓΕΛΙΟ]

437
00:16:43,435 --> 00:16:48,974
Επιτέλους λοιπόν, είναι το τέλος των περίφημων Τοξικών Σταυροφόρων.

438
00:16:48,974 --> 00:16:52,544
Τώρα τίποτα δεν μπορεί να με εμποδίσει να γυρίσω κάθε δέντρο Tromaville

439
00:16:52,544 --> 00:16:55,597
σε έναν οργανισμό που εκτοξεύει αιθαλομίχλη.

440
00:16:55,597 --> 00:16:59,885
Ταιριάζει να το κάνω την Ημέρα του Arbor, δεν συμφωνείτε;

441
00:16:59,885 --> 00:17:02,154
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα ωραίο δέσιμο.

442
00:17:02,154 --> 00:17:05,624
Αφεντικό, πώς γίνεται αυτά τα πράγματα, αποκαλύπτουν πάντα οι κακοί

443
00:17:05,624 --> 00:17:07,242
τα σχέδιά τους στα καλά παιδιά;

444
00:17:07,242 --> 00:17:08,077
Τι να σου πω;

445
00:17:08,077 --> 00:17:09,111
Είναι παράδοση.

446
00:17:09,111 --> 00:17:11,930
Μπορεί να επιστρέψει για να σας στοιχειώσει.

447
00:17:11,930 --> 00:17:13,465
Ανοησίες!

448
00:17:13,465 --> 00:17:15,667
Κανένας από αυτούς δεν πρόκειται να ξεφύγει.

449
00:17:15,667 --> 00:17:16,502
Ματιά.

450
00:17:16,502 --> 00:17:17,403
Αρκετή φλυαρία!

451
00:17:17,403 --> 00:17:18,253
Τελειώστε τα.

452
00:17:18,253 --> 00:17:19,338
Εντάξει, Τόξι.

453
00:17:19,338 --> 00:17:20,856
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

454
00:17:20,856 --> 00:17:23,859
Χρησιμοποιούμε την απίστευτη τοξική μας δύναμη για να ξεφύγουμε.

455
00:17:23,859 --> 00:17:26,912
Τοιουτοτροπώς.

456
00:17:26,912 --> 00:17:28,363
Νεάτο.

457
00:17:28,363 --> 00:17:29,331
[BANG]

458
00:17:31,283 --> 00:17:34,920
Φίλε, αυτό είναι σαν να βγάζεις μια σφιχτή ζώνη.

459
00:17:34,920 --> 00:17:35,721
Εκεί.

460
00:17:35,721 --> 00:17:36,955
Αυτό είναι καλύτερο.

461
00:17:36,955 --> 00:17:40,375
Πώς και δεν το κάναμε νωρίτερα;

462
00:17:40,375 --> 00:17:43,062
Γιατί ήθελα να ακούσω ποιο ήταν το σχέδιο του Killemoff.

463
00:17:43,062 --> 00:17:43,862
Βλέπω;

464
00:17:43,862 --> 00:17:45,080
Τι σου είπα;

465
00:17:45,080 --> 00:17:46,065
Ω, σκάσε.

466
00:17:46,065 --> 00:17:46,865
Πάμε!

467
00:17:46,865 --> 00:17:47,883
Επιστροφή στην αποχέτευση!

468
00:17:47,883 --> 00:17:48,684
Αποκλείεται.

469
00:17:48,684 --> 00:17:52,137
Δεν θα επιστρέψω ξανά σε αυτό το μυρωδάτο μέρος.

470
00:17:52,137 --> 00:17:55,007
Λοιπόν, ίσως μόνο αυτή τη φορά.

471
00:17:55,007 --> 00:17:55,824
Όχι!

472
00:17:55,824 --> 00:17:56,909
Έχουν ξεφύγει.

473
00:17:56,909 --> 00:17:57,943
σου υποσχέθηκα.

474
00:17:57,943 --> 00:18:01,697
Αυτή θα είναι μια Ημέρα Arbor που οι Τοξικοί Σταυροφόροι δεν θα κάνουν ποτέ

475
00:18:01,697 --> 00:18:04,383
ξεχάστε.

476
00:18:04,383 --> 00:18:05,834
[ΦΥΛΑΞΗ]

477
00:18:06,802 --> 00:18:08,720
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

478
00:18:11,673 --> 00:18:14,793
No-Zone, μην ξεχνάτε οτιδήποτε ασυνήθιστο.

479
00:18:14,793 --> 00:18:17,329
Αμάν.

480
00:18:17,329 --> 00:18:18,931
Εννοείς έτσι;

481
00:18:18,931 --> 00:18:22,000
Ω, η Ημέρα του Arbor είναι η πιο αγαπημένη μου γιορτή.

482
00:18:22,000 --> 00:18:22,801
[ΑΝΑστεναγμός]

483
00:18:22,801 --> 00:18:27,806
Α, ήταν και δικό μου, μέχρι που έχασα τη δύναμή μου.

484
00:18:27,806 --> 00:18:31,877
Α, το σχέδιό μου να μολύνω το Tromaville έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

485
00:18:31,877 --> 00:18:35,280
Και κανείς δεν θα το μάθει μέχρι να είναι πολύ αργά!

486
00:18:35,280 --> 00:18:39,368
Εκτός από τους Τοξικούς Σταυροφόρους στους οποίους το έχετε ήδη πει.

487
00:18:39,368 --> 00:18:40,803
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

488
00:18:42,187 --> 00:18:44,740
Οι ηλίθιοι στην πραγματικότητα επευφημούν.

489
00:18:44,740 --> 00:18:47,376
Κανείς δεν αντιλαμβάνεται τι πρόκειται να κάνουμε.

490
00:18:47,376 --> 00:18:49,545
Εκτός από τους Τοξικούς Σταυροφόρους.

491
00:18:49,545 --> 00:18:51,396
Θα σταματήσεις ήδη με αυτή τη γκρίνια;

492
00:18:51,396 --> 00:18:54,533
ΤΟΞΙ: Κοιτάξτε μόνο αυτό το τεράστιο πλωτήρα.

493
00:18:54,533 --> 00:18:57,019
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο από την παρέλαση της Ημέρας των Ευχαριστιών.

494
00:18:57,019 --> 00:18:57,986
[GASP]

495
00:18:57,986 --> 00:18:58,971
Υπομονή.

496
00:18:58,971 --> 00:19:01,890
Ένα δοχείο αεροζόλ σε μια παρέλαση για την Ημέρα του Arbor;

497
00:19:01,890 --> 00:19:05,360
Γιατί, αυτά τα πράγματα καίνε τρύπες στο όζον.

498
00:19:05,360 --> 00:19:06,245
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

499
00:19:06,245 --> 00:19:07,045
Ωχ.

500
00:19:07,045 --> 00:19:08,347
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

501
00:19:08,347 --> 00:19:11,834
Το No-Zone είναι αλλεργικό στη λέξη όζον.

502
00:19:11,834 --> 00:19:13,285
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

503
00:19:13,285 --> 00:19:14,736
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

504
00:19:15,704 --> 00:19:18,140
Νέφος σε ένα κουτί;

505
00:19:18,140 --> 00:19:19,007
Είναι ο Κίλλεμοφ.

506
00:19:19,007 --> 00:19:21,760
Πρέπει να έφτιαξε αυτό το πράγμα από παλιοσίδερα.

507
00:19:21,760 --> 00:19:24,429
Και σχεδιάζει να ψεκάσει με αυτό τα αγαπημένα μας δέντρα!

508
00:19:24,429 --> 00:19:25,581
Είναι πάνω μας.

509
00:19:25,581 --> 00:19:28,550
Οδηγήστε το μεγάλο σας κουτί κατευθείαν στο πάρκο τώρα!

510
00:19:28,550 --> 00:19:30,452
Κατευθύνεται προς τα δέντρα!

511
00:19:30,452 --> 00:19:31,737
Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε.

512
00:19:31,737 --> 00:19:33,622
Μεγάλη καταστροφή, πιάστε αυτό το πανό.

513
00:19:33,622 --> 00:19:34,873
Σωστά, Toxie.

514
00:19:34,873 --> 00:19:36,842
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

515
00:19:40,279 --> 00:19:41,146
Ανεβαίνουμε!

516
00:19:41,146 --> 00:19:41,947
Γρήγορα, Ψυχο.

517
00:19:41,947 --> 00:19:43,665
Απελευθερώστε την αιθαλομίχλη τώρα.

518
00:19:43,665 --> 00:19:47,019
Εντάξει, αλλά στοιχηματίζω ότι είναι πολύ αργά.

519
00:19:47,019 --> 00:19:48,520
[ΤΡΙΖΕΙ]

520
00:19:50,005 --> 00:19:53,008
Τι συμβαίνει;

521
00:19:53,008 --> 00:19:55,994
Τους είπες το σχέδιό σου και τώρα μας σταματούν.

522
00:19:55,994 --> 00:19:58,480
Μεγάλη έκπληξη.

523
00:19:58,480 --> 00:19:59,481
Ζήτω!

524
00:19:59,481 --> 00:20:00,666
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

525
00:20:01,183 --> 00:20:01,984
Ουάου.

526
00:20:01,984 --> 00:20:04,286
Ξέχνα τη γιορτή, συμμορία.

527
00:20:04,286 --> 00:20:06,071
Η αιθαλομίχλη ξεφεύγει πάντως.

528
00:20:06,071 --> 00:20:07,706
Τώρα τι κάνουμε;

529
00:20:07,706 --> 00:20:09,408
ΚΥΡΙΑ. JUNKO: Αφήστε το σε μένα!

530
00:20:09,408 --> 00:20:10,626
Θα το χειριστώ αυτό.

531
00:20:16,682 --> 00:20:17,866
Εκεί.

532
00:20:17,866 --> 00:20:19,167
Πεπερασμένος.

533
00:20:19,167 --> 00:20:20,152
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

534
00:20:20,152 --> 00:20:23,372
Μπορούμε πάντα να βασιζόμαστε στις μαμάδες για να καθαρίσουν τα χάλια μας.

535
00:20:23,372 --> 00:20:24,806
Τα χάλια του, ναι.

536
00:20:24,806 --> 00:20:26,058
Τα χάλια σου, όχι.

537
00:20:26,058 --> 00:20:28,193
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο απάνθρωποι.

538
00:20:28,193 --> 00:20:29,528
Είσαι ήρωας.

539
00:20:29,528 --> 00:20:31,363
Σώσατε τα δέντρα!

540
00:20:31,363 --> 00:20:32,931
Ευχαριστώ, Έλμα.

541
00:20:32,931 --> 00:20:34,866
Αλλά θα ήθελα να ήξερα τι συνέβη με τις δυνάμεις των φυτών μου.

542
00:20:34,866 --> 00:20:36,518
Τα έχεις ακόμα.

543
00:20:36,518 --> 00:20:38,704
Απλώς προσπαθούσες να τα χρησιμοποιήσεις στο δέντρο

544
00:20:38,704 --> 00:20:40,722
ψεκάστηκε με Smog in a Can.

545
00:20:40,722 --> 00:20:41,957
Αλήθεια, Έλμα;

546
00:20:41,957 --> 00:20:43,425
-Δείτε μόνοι σας. -ΕΝΤΑΞΕΙ.

547
00:20:43,425 --> 00:20:44,226
Εδώ πάει.

548
00:20:49,231 --> 00:20:50,098
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

549
00:20:53,418 --> 00:20:54,469
Έλμα, είχες δίκιο.

550
00:20:54,469 --> 00:20:56,338
Έχω πίσω τις δυνάμεις μου.

551
00:20:56,338 --> 00:20:57,139
Καλός.

552
00:20:57,139 --> 00:21:00,108
Τώρα ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε πίσω το εργοστάσιό μας.

553
00:21:00,108 --> 00:21:01,109
Παιδιά, χαλαρώστε.

554
00:21:01,109 --> 00:21:02,544
Αυτό είναι πάνω μου.

555
00:21:02,544 --> 00:21:04,730
Εντάξει, δέντρα, ακούστε τώρα.

556
00:21:04,730 --> 00:21:07,182
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

557
00:21:07,182 --> 00:21:11,553
[ΚΑΛΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΟΡΕΙΑΣ]

558
00:21:11,553 --> 00:21:14,790
Αχ, δεν μπόρεσα ποτέ να αντισταθώ σε έναν άνθρωπο που τρώγεται τοξικά

559
00:21:14,790 --> 00:21:17,893
μακριά στολή.

560
00:21:17,893 --> 00:21:19,811
[ΚΑΛΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΟΡΕΙΑΣ]

561
00:21:19,811 --> 00:21:21,346
Κανένα πρόβλημα, στρατεύματα.

562
00:21:21,346 --> 00:21:25,117
Δεν πρόκειται να μας γλείψουν ένα σωρό γιγάντια δέντρα που βαδίζουν.

563
00:21:25,117 --> 00:21:27,552
Γιγαντιαία δέντρα που βαδίζουν;

564
00:21:27,552 --> 00:21:31,123
Αν ρωτήσει κάποιος, πήγα να αγοράσω μερικές λευκές σημαίες.

565
00:21:31,123 --> 00:21:36,411
[ΚΑΛΕΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΟΡΕΙΑΣ]

566
00:21:36,411 --> 00:21:37,212
[ΓΕΛΙΟ]

567
00:21:37,212 --> 00:21:39,598
Δεν είναι συναρπαστικό αυτό, μαμά της Τόξι;

568
00:21:39,598 --> 00:21:42,134
Έχουμε ξανά τον παράγοντα τσιχλόφουσκα.

569
00:21:42,134 --> 00:21:45,253
Είμαι σίγουρος ότι οι οδοντίατροι σε όλη τη χώρα είναι ενθουσιασμένοι.

570
00:21:45,253 --> 00:21:47,489
Το βρήκα τόσο εμπνευσμένο που το έχω

571
00:21:47,489 --> 00:21:48,390
έγραψε ένα μικρό τραγούδι δουλειάς.

572
00:21:48,390 --> 00:21:49,274
Θέλετε να το ακούσετε;

573
00:21:49,274 --> 00:21:52,311
Μόνο ένα λεπτό.

574
00:21:52,311 --> 00:21:53,111
ΕΝΤΑΞΕΙ.

575
00:21:53,111 --> 00:21:53,912
Τώρα.

576
00:21:53,912 --> 00:21:55,580
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάνουμε τη δουλειά, δουλειά.

577
00:21:55,580 --> 00:21:57,132
Κάνουμε το τράνταγμα της δουλειάς.

578
00:21:57,132 --> 00:22:00,035
Κάνουμε τη δουλειά, δουλεύουμε.

579
00:22:00,035 --> 00:22:01,153
Κάνουμε το τράνταγμα της δουλειάς.

580
00:22:01,153 --> 00:22:02,688
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμείς κάνουμε τη δουλειά.

581
00:22:02,688 --> 00:22:05,574
ΥΒΟΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Δούλεψε μέχρι την Παρασκευή που θα πληρωθούμε όλοι.

582
00:22:05,574 --> 00:22:06,892
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάνουμε τη δουλειά, δουλειά.

583
00:22:06,892 --> 00:22:07,693
ΥΒΟΝ: Α-χα.

584
00:22:07,693 --> 00:22:08,727
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Κάνουμε το τράνταγμα.

585
00:22:08,727 --> 00:22:10,112
Εμείς κάνουμε τη δουλειά.

586
00:22:10,112 --> 00:22:11,480
ΥΒΟΝ: (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Παίρνουμε τα παλιά λεφτά,

587
00:22:11,480 --> 00:22:13,315
και πάμε να διασκεδάσουμε.

588
00:22:13,315 --> 00:22:14,116
Ναι μωρό μου.

589
00:22:14,116 --> 00:22:15,484
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Εμείς κάνουμε τη δουλειά.

590
00:22:15,484 --> 00:22:16,985
Κάνουμε το τράνταγμα της δουλειάς.

591
00:22:16,985 --> 00:22:17,936
Εμείς κάνουμε τη δουλειά.

592
00:22:17,936 --> 00:22:18,837
ΥΒΟΝΗ: Ε!

593
00:22:18,837 --> 00:22:20,138
Εργασία!

594
00:22:20,138 --> 00:22:20,939
Ναι.

595
00:22:29,631 --> 00:22:32,367
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]